[rule number=3/]
With The Rules being officially published in three languages (English English, American English, and soon Dutch) and now also being offered in a large full-color format by Rouleur, it is time for the Keepers to accept the reality that Rule #3 is perhaps the most important Rule of all and one which must be enforced vigilantly, even with the most experienced of Cyclists.
Rule Violations occur for many reasons: ignorance, boredom, or even trying to get a certain Dutch Keeper’s goat, but mostly violations happen because we don’t realize our limits of taste have shifted. Boundaries are slowly pushed and over time we grow accustomed to new ways of doing things. My own sock length is such an example, where my preference has slowly shifted from 3cm cuffs to 5cm. (I justify this by pointing out that we are more in symmetry with The Five by wearing a Vcm length of sock.) Some changes are healthy, but some changes foretell the coming apocalypse, and I’m afraid that if we do not return focus to Rule #3, all may be lost.
Keepers Tour was a revelation in this regard. Spending nine days riding with old and new friends alike, not to mention having the opportunity to see the Pros up close and personal makes one point perfectly clear: balance must be restored, and that those who are willing to be shown The Way can still be taught.
The V Signs of the Apocalypse:
The mini-pump lashings appear to have temporarily corrected the situation @asyax, but I fear that with the coming winter in Oz he will soon relapse. @The Engine had to be shown how to put his shorts on properly on an almost daily basis. @Mickey abandoned the overshoes only to reveal similarly long socks. Like alcoholism, it appears all will always be struggling with this condition.
It isn’t easy, restoring order to the realm, and I shudder to think how many other undiagnosed cases we have around the world. But that’s what we’re here for: reuniting wandering Velominati with The Path, one at a time.
I know as well as any of you that I've been checked out lately, kind…
Peter Sagan has undergone quite the transformation over the years; starting as a brash and…
The Women's road race has to be my favorite one-day road race after Paris-Roubaix and…
Holy fuckballs. I've never been this late ever on a VSP. I mean, I've missed…
This week we are currently in is the most boring week of the year. After…
I have memories of my life before Cycling, but as the years wear slowly on…
View Comments
@Ron
This is my favorite post in the history of the site.
@piwakawaka
one for cold, one for water in Fahrenheit and one for Celsius .
Long time lurker here. Awesome bit of kit this site is.
Question: is a Keepers Tour to the TDU2016 out of the question? As someone who is WAY to fat to climb, and WAY to close to the budget end of spectrum, one of the European Tours is as likely as Michael Jackson getting a start as a kindergarten teacher!
Would love to get in on some of that action and meet dudes I don't know off the internet.
Wait a minute......
@markb
Hot, cold, beer - what could be simpler?
I can hardly wait to find out how the Dutch translator has chosen to translate "HTFU".
@frank
Was back in the NLs over Easter and bought Tim Krabbé's De Renner. I saw the English excerpts on the internet but I always prefer to read (if I can manage the language) the original. Also bought his latest book "71 wielerverhalen" at the same time.We should have him write the intro to the Dutch translation of the Rules? Or van Dam? Dekker? Raas? Prikkeldraad? You name it!
The TDF will start this year in Utrecht, and the railwaymuseum has a special exhibition dedicated to cycling. It even has the wooden post that Prikkeldraad hit when he got his nickname...
Probably you should not translate "the Rules" into "de Regels". Most Dutch are quite OK to use English; Flemish on the other hand may prefer Dutch-only. Oh, and do not translate rule #5. That's internationally quite widely understood...
@frank
What do they call Dutch Courage in the Netherlands?
Actually this was the day that @Frank lost his shizzle with @Engine and gave him step by step instructions in proper bib adjustment. But you can't make a silk purse out of a grotty chamois.
@Harminator
Am learning a lot about my own mother tongue when looking up what Dutch Courage means! References to "many other pejorative uses of Dutch" as an adjective...
There's no direct Dutch translation (of course, in Dutch the adjective "Dutch" never would be pejorative) but I would translate "to gain Dutch courage" as "moed indrinken".
Another lurker here.
@Frank
You mention The Rider by Krabbe and then say "and to think of the unlikely odds that Brett and I would meet and set this whole thing afoot is mind boggling. So humbling."
Just wondering if you have also read The Cave (De Grot?) by Krabbe? Not quite as good as the rider (there are no bikes in it for a start - wtf) but still an excellent read. One of it's main themes is the millions of unlikely decisions that need to come together for an event to occur ie this excellent site coming to be by the millions of choices you and Brett made to eventually meet. Here's a quote that says it better than me
Humbling indeed. Anyway, keep up the good vvork
@ErikdR
Absolutely funny regardless of language. Use google translate and choose any language, then cut and paste it in reverse to see how it gets translated back into English. I forget which one ended up being "you really should try harder and not complain so much" maybe that was Japanese (or maybe I made that up).
Too bad it doesn't have the Yankee dialect of Masshole, it would probable end up using the words "douchebag" and "wicked."